This is the second edition of CSA M424.1, Flameproof non-rail-bound diesel-powered machines for use in gassy underground coal mines. This edition supersedes the previous edition published in 1988.

Changes to this edition include the following:

a) The reference fuel used for the tests has been changed to comply with US CFR 40 1065.703.

b) The term diesel particulate matter is used in lieu of the term particulate matter and this term also replaces the term respirable combustible dust concentration in the EQI formula.

c) Emissions toxicity criterion has been updated to reflect current test practices.

d) Dynamometer emissions test has been revised to reflect current testing practices.

e) Assessing ventilation has been revised to replace EQI factor with the dilution ratio.

f) To comply with current administrative requirements, various Clauses throughout the Standard have either been updated or renumbered.

CSA Group acknowledges that the development of this Standard was made possible, in part, by the financial support of MDEC (Mining Diesel Emissions Council) and Catalytic Exhaust Products Ltd.

Scope

1.1

This Standard describes the technical requirements and procedures necessary for the design, performance, and testing of new or unused flameproof, non-rail-bound diesel-powered, self-propelled machines for use in gassy underground mines.

Note: The working environment of gassy mines is characterized by the presence of methane gas and combustible dust.

1.2

This Standard applies to machines of 45 000 kg mass or less, which are designed to operate on level ground at a maximum speed of 32 km/h or less.

1.3

Braking system performance requirements and proof tests are not included in the Scope of this Standard, except from the standpoint of the reduction of fire and explosion hazards.

Note: See CAN/CSA-M424.3 for brake construction, stopping performance, and test requirements.

1.4

In this Standard, shall is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the Standard; should is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and may is used to express an option or that which is permissible within the limits of the Standard.

Notes accompanying clauses do not include requirements or alternative requirements; the purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material.

Notes to tables and figures are considered part of the table or figure and may be written as requirements.

Annexes are designated normative (mandatory) or informative (non-mandatory) to define their application.

Ce document constitue la deuxième édition de la CSA M424.1, Engins antidéflagrants hors-rails à moteur diesel, pour utilisation dans les mines souterraines grisouteuses. Il remplace l’édition précédente publiée en 1988.

Voici les principaux changements apportés à cette édition :

a) Le carburant de référence utilisé pour les essais a été modifié afin d’être conforme à la norme US CFR 40 1065.703.

b) L’expression «particules de combustion diesel» est utilisée au lieu du terme «particules» et remplace également l’expression «concentration de poussières combustibles inhalables» dans la formule de l’indice de toxicité des gaz d’échappement (ITE).

c) Le critère de toxicité des émissions a été modifié afin de tenir compte des pratiques actuelles en matière d’essai.

d) Les essais dynamométriques des émissions polluantes ont été revus afin de tenir compte des pratiques actuelles en matière d’essai.

e) Le calcul du débit de ventilation a été modifié afin de remplacer le facteur d’ITE par le rapport de dilution.

f) Afin de satisfaire aux exigences administratives actuelles, plusieurs articles de la norme ont été mis à jour ou renumérotés.

Le Groupe CSA tient à souligner que l’élaboration de cette norme a été rendue possible, en partie, par le soutien financier du MDEC (Mining Diesel Emissions Council) et de Catalytic Exhaust Products Ltd.

Domaine d’application

1.1

Cette norme définit les critères techniques et les procédures relatifs à la conception, aux performances et à la mise à l’essai d’engins autopropulseurs antidéflagrants hors-rails à moteur diesel, pour utilisation dans les mines souterraines grisouteuses, neufs ou n’ayant pas encore servi.

1.2

Cette norme s’applique aux engins pesant 45 000 kg ou moins, conçus pour circuler sur sol horizontal à la vitesse maximale de 32 km/h ou moins.

1.3

Les critères de performance et les épreuves des systèmes de freinage ne sont envisagés dans cette norme que du seul point de vue de la réduction des risques d’incendie et d’explosion.

Note : Les exigences relatives à la fabrication des freins, à la puissance d’arrêt ainsi qu’à la mise à l’essai des systèmes de freinage sont énoncées dans la CAN/CSA-M424.3.

1.4

Dans cette norme, le terme «doit» indique une exigence, c’est-à-dire une prescription que l’utilisateur doit respecter pour assurer la conformité à la norme ; «devrait» indique une recommandation ou ce qu’il est conseillé mais non obligatoire de faire ; et «peut» indique une possibilité ou ce qu’il est permis de faire.

Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.

Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions.

Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d’informatives (facultatives) pour en préciser l’application.

This is the first edition of CSA Standard CAN/CSA-M424.3, Braking Performance – Rubber-Tired, Self-Propelled Underground Mining Machines. It is written in SI (metric) units.

Scope

1.1

This Standard describes minimum performance criteria for the service braking system, secondary braking system, and parking system for rubber-tired, self-propelled underground mining machines with maximum rated speeds of 32 kph or less and having a rated gross mass of 45 000 kg or less.

1.2

In this Standard, shall indicates a mandatory requirement; should indicates a recommendation, or that which is advised but not mandatory. Notes accompanying clauses do not include mandatory or alternative requirements. The purpose of a note accompanying a clause is to separate from the text explanatory or informative material that is not properly a part of the Standard. Notes to figures and tables are considered to be part of the figure or table and are written as mandatory requirements.

La présente constitue la première édition de la norme CAN/CSA-M424.3, Véhicules automoteurs à pneumatiques pour mines souterraines : freinage.

Domaine d'application

1.1

La présente norme énonce les critères minimaux de performances relatifs aux systèmes de freinage principal, secondaire et de stationnement des véhicules automoteurs à pneumatiques pour mines souterraines dont la vitesse nominale maximale et la masse brute nominale maximale sont de 32 km/h et 45 000 kg, respectivement:

1.2

Dans cette norme, « doit » indique une exigence et « devrait » indique une recommandation. Les notes aux articles ne sont pas des exigences ni une alternative: elles ont pour but d'étoffer ou d'expliquer un article et ne sont données qu'à titre informatif. Par contre, les notes aux tableaux et aux figures font partie intégrante du tabl’eau ou de la figure et constituent des exigences.